在汉化wordpress主题时需要存成utf-8格式的文件并去除BOM。可以用一下方法实现：

EmEditor软件，先打开任意一个PHP文件，按Alt+回车，选择“文件”的标签，在“打开时的字符码”，选择“UTF-8”，然后关闭EmEditor。以后打开任何PHP文件，只要按Ctrl+S，或者Ctrl+E，就可以保存为UTF-8编码的无BOM文件，十分方便。

UltraEdit可以点击“文件→另存为”，格式选择“UTF-8无BOM”，英文网页每次都需要这个操作。否则，在按Ctrl+S时，会被保存为ANSI格式。中文网页，在第一次另存为之后，以后只要按Ctrl+S即可。

EmEditor也可以用同样的方法，“文件→另存为”，字符码选择“UTF-8”，去掉“加入 Unicode 署名”前面的勾，英文网页每次都需要这个操作。同样，中文网页，在第一次另存为之后，以后只要按Ctrl+S即可。EmEditor建议按照第一段文字的方法设置，以后无需每次都使用“另存为”。